This should probably be titled 'Lost in the Stacks'. I found this novel in the library while doing inventory. I've always enjoyed novels about people facing challenges. Joey is deaf, but has never been allowed to learn sign language. Thun she meets Charlie and Sukair, a signing chimpanzee. Her whole life changes!
I think this would be a good companion read for readers who enjoyed Katherine Applegate's "The One and Only Ivan",